Ines Richter

Übersetzungen mit Niveau

Fachgebiete

Für eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist nicht nur die Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache wichtig. Ein Übersetzer muss darüber hinaus mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut sein, um Zusammenhänge zu erkennen und die richtige Terminologie auszuwählen. Meine Stärken liegen in den folgenden Themenbereichen:

Recht

Vertragsrecht Gesellschaftsrecht Handelsrecht Wirtschaftsrecht Allgemeine Geschäftsbedingungen IT-Recht (Datenschutz) Energierecht Steuerrecht Insolvenzrecht Immobilienrecht Gewerblicher Rechtsschutz (Wettbewerbsrecht, Kartellrecht) Urheberrecht Arbeitsrecht Familienrecht Schiedsgerichtsbarkeit Finanzrecht Aufsichtsrecht

Finanzen

Geschäftsberichte Jahresabschlüsse (IFRS, US-GAAP, HGB) Rechnungswesen Investmentfonds (Emissionsprospekte, KIID, Fondsberichte) Bankwesen Börsenwesen Versicherungswesen Steuern

Wirtschaft

Unternehmensführungskonzepte Veränderungsmanagement Unternehmenszusammen- schlüsse/-übernahmen (M&A) Energiemärkte (Emissionshandel) Handel Logistik Immobilienwirtschaft Personalwesen

Qualitätsmanagement

Risikomanagement

Arbeits-, Umwelt- und

Gesundheitsschutz

Informationstechnologie

Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) CRM-Systeme (Customer Relationship Management) ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning)

Beglaubigte Übersetzungen

Zeugnisse und Diplome Urkunden und Verträge Ausweisdokumente Gerichtsdokumente